期刊封面
论后现代成语(2)
四、偷梁换柱
这一类新成语多用于广告,篡改成语中的一两个字,既与所售商品相联系,又朗朗上口易于被消费者记住。
如:咳嗽药广告——咳不容缓(刻不容缓)。咳嗽虽不是大病,却让人备受煎熬,而且拖久了,病情加重恶化,可能会引发炎症,给病人带来更大的痛苦,所以还真是“不容缓”,借用人们熟悉的成语,告诉人们这个道理,简短有力,容易被记住、被接受。
类似的广告还有:饭店广告词——与食俱进,食全食美(十全十美);酒广告——天尝地酒,饮以为荣(天长地久、引以为荣);摩托车广告——骑乐无穷(其乐无穷);蚊香广告——默默无蚊(默默无闻)等等。
对于这样的篡改,社会上一直存在争议。很多人担心这样“滥用”成语,会给知识掌握不成熟的孩子带来不良影响。但其实换个思维想想,当广告中出现这样的现象,父母可以因势利导,告诉孩子,这个“成语”被“偷梁换柱”了,鼓励孩子自己找出成语的正确写法,了解成语的正确意思。我们可以告诉孩子,要掌握知识,更要灵活的运用知识,遇到和已学知识不一样的情况,要学会多方求证,不固执迷信一家之言以及“尽信书不如无书”的道理。从这个角度来看,成语这样的改变也为家长们教育孩子提供了良好的素材。
随着网络在人们生活中的普遍使用,网络语言独立于口语和书面语,广泛地应用于交际生活之中。其中,后现代成语的“新应用”,既保留了成语言简意赅、饱含深意的优点,又融合了现代交际流行语的时尚元素,十分通俗有趣又耐人寻味,呈现出“后现代”主义(即与现代主义所鼓吹精英文化相对立的大众文化艺术形式)“言之成理即可”的风格,巧妙的字与词的结合,重新“诠释”成语,使人难明所以。本文拟对后现代成语的四种构成形式进行归纳总结,望方家雅正。
一、资源重组
这一类“新”成语,是将一句话或是几个词缩简成一个词,简短地传达意思,多用来表达喜悦、不满、惊吓等强烈的情感。
如:“不明觉厉”意思是“虽然不明白对方讲的是什么意思,但是觉得很厉害的样子”。这是一个热门的网络用语,原是周星驰的电影《食神》中的对白,周星驰给李兆基和莫文蔚讲解濑尿牛丸开分店到上市,李兆基说:“虽然不知道你在说什么,但感觉好厉害。”这个词用于表达水平较低者对于高手的崇拜,有时也用于调侃楼主语言行为夸张和不知所谓。该成语另外还有“虽不明,但觉厉”“不明厉”两种常见的说法。由于通俗易懂、实用性强,该词亦频繁出现于各种报刊杂志。例如:
前不久,一位朋友告诉我一些网络新词,如:“喜大普奔”、“细思恐极”、“男默女泪”、“不明觉厉”、“人艰不拆”等。(《北京日报》2013-09-30)
像哈利·波特里面的世界,霍格沃茨的学生拿着魔法棒指点江山,麻瓜在圈外,用一个形象的网络词汇概括,不明觉厉。(《理财周报》2013-10-07)
采访中冯绍峰自嘲不帅,为免粉丝生厌大胆突破戏路展现多面自己,对导演徐克更是无条件信任,笑称“他太高深,不明觉厉”!(新浪娱乐2013-09-30)
类似的词语还有:啊痛悟蜡(“啊,多么痛的领悟(蜡烛)”的缩写,点蜡是微博常用的表情符号)、何弃疗(为何放弃治疗)、累觉不爱(很累,感觉自己不会再爱了)、冷无缺(冷漠,无理想,信仰缺失的缩写)、男默女泪(男人看了会沉默,女人看了会流泪)、人干事(这是人干的事吗)、人艰不拆(人生已如此艰难,有些事就不要拆穿了)、十动然拒(十分感动然后拒绝了)、说闹觉余(其他人有说有笑有打有闹,感觉自己很多余)、喜大普奔(喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告的缩写)、细思恐极(仔细想想,觉得恐怖至极)、我伙呆(我和我的小伙伴们都惊呆了)等等。
二、偷天换日
这一类“新”成语,保留了成语的原字,但是根据字面意思全新诠释,常饱含深意、揭露现象、发人深省。
如“知书达礼”的意思是“仅知道书本知识是不够的,还要学会送礼”。
类似的词语如:杯水车薪(每天办公室喝喝茶,月底可以拿到一车工资)、度日如年(形容日子非常好过,每天像过年一样)、有机可乘(出去考察有飞机可以乘坐,无须走路劳烦)、知足常乐(知道有人请自己洗脚,心里就感到十分快乐)等,有人将其归类为“官场生存新成语”。
文章来源:《现代交际》 网址: http://www.xdjjzzs.cn/qikandaodu/2021/0709/1610.html
上一篇:现代交际杂志征稿启事
下一篇:现代交际中较为常见的修辞现象