期刊封面
现代交际中较为常见的修辞现象(3)
在现代交际中使用模糊语言可以达到含蓄功能。语言表达的含蓄功能指在使用语言进行交际时,有时交际人为了达到某种效果或特定目的不直接说出想要传达的内容或意思,而是有意识地将欲表达的内容隐含在话语里,让另一方去感受和思考隐含的意思,来发挥语言的魅力,提高言语表达的效果,并进一步达到只可意会而不可言传,言尽意无穷的良好效果。在交际中恰当适时地使用含蓄语言可产生不同凡响的效果。例如孙犁的作品《荷花淀》中有一个场景描述就达到了这样的效果,在水生告知妻子第一个报名加入地区队保卫荷花淀的消息后,文中只用了少许笔墨对妻子做了描述:女人低着头说“你总是很积极的”。就这样一句简单的话,言语模糊,却表达了多层深刻含义。其中既包含了对丈夫勇敢投身革命的赞许,又包含了对丈夫投身革命的担心。又如周克芹在小说《山月不知心中事》写道:“有一次,在供销社看见那雪白的薄薄的乳罩,她多想买一副回去戴起来呀!”“这时,她多么希望自己有那样一件小玩意啊!”“小玩意”当然很模糊,但是这种表达更得体。
通过运用模糊语言还可以产生言语表达的委婉性功能。言语表达的委婉性功能指在使用语言进行交际时,有时交际者为了达到某种效果或特定目的不直接说出想要传达的内容或意思,而是通过委婉的话语进行暗示,以此来提高言语表达的效果。恰如其分地使用模糊性语言可有效避免触碰到别人的伤痛或伤害到别人情感的状况,从而达到良好的交际效果、目的。例如:为了规避可能出现的正面冲撞,就可以通过模糊解释的方式来进行委婉表达自己的观点。朱镕基总理在一次答记者问时曾经有过这样的对话。记者问:“总理您能不能具体说一下,台湾问题的无限期是指几个月、几年、几十年还是几个世纪的时间?”朱镕基总理回答:“关于‘无限期’这个问题,我原来不知道它的英语翻译是什么,有人就告诉我是indefinitely,但是另外有人告诉我‘无限期’的拉丁文原义是sinedie。反正你我都知道什么意思,就不再讲下去了。”在上述例子中“无限期”本来就是一个模糊词语,朱镕基总理的解释使其变得更加模糊,这是一种很好的语言技巧,说话者故意采用模糊解释,一方面回答了对方的提问,另一方面也给提问者留下一定的余地。
在交际中运用模糊语言,还可以产生双关的修辞效果,从而使语言变得更加生动形象,更加具有说服力。比如湖南的一个电风扇品牌——天仙牌曾经有这么一则广告:实不相瞒,天仙的名气是吹出来的。在上例中,“吹出来”的本义带有贬义色彩,然而这个词如果用到天仙牌电风扇的广告上面,则显得恰到好处,使其变得生动活泼、含蓄深刻。电扇就是用来吹风的,能把天仙的名气吹出来,从一个侧面反映出风扇的质量很好过硬。
前一阵子,市场农产品涨价,人们用“算(蒜)你狠”“将(姜)你军”“唐(糖)高宗”“凭(苹)什么”等双关语发泄心中不满,既幽默又具讽刺意义。
(二)利用情景义变
交际情景和话语的关系是互动的。一方面交际情景要求表达者适应情景来选择语言材料,组织话语,要求接收者参照情景来把握话语的意义。另一方面,情景能改造话语和句子,赋予话语新的临时性的含义。情景义变指情景导致意义变化和意义变化之后的情景意义。在现代交际中,人们常常有意识地运用情景义变修辞,从而提高交际效果。比如,“你是英雄模范,我向你学习!”用在两人闹矛盾的情景中就没有了正面意义。再比如,现在人们在交际中运用的网络热词“秋雨含泪”,把中国文人余秋雨在特定情境中的话语,(含泪劝告震后受灾群众,别再追究豆腐渣工程,而在四川大地震中,成千上万的学生因校园迅速倒塌而丧生。)运用到其他情景中,就有了“假惺惺的鳄鱼的眼泪”的意思。“我爸是李刚”等语言的运用也是如此。
(三)移就网络热词
文章来源:《现代交际》 网址: http://www.xdjjzzs.cn/qikandaodu/2021/0709/1611.html
上一篇:论后现代成语
下一篇:英语教学录像带录音带精品